La primera vez que reces esta versión antigua de una oración que quizá hayas memorizado en inglés, concéntrate en el sonido de las palabras. Deja el ajetreo de tu día y concéntrate en estar presente con Cristo, mientras aprendes algunas frases en el idioma que él habló durante sus días en la tierra.
A continuación, encontrará el Padre Nuestro en arameo del siglo I traducido por el Reverendo William Fulco, SJ.
Abun di bashmayya nethqadash shmak.
Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Tethey malkuthak.
Venga a nosotros tu reino.
Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.
Danos (hoy) nuestro pan de cada día.
Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine.
Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.
Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amin.
Amén.
Tomado del blog Hallow
