La vigesimocuarta edición del DLE también incorpora 126 gentilicios de ciudades venezolanas. El reconocimiento fue resultado de más de una década de investigación y documentación impulsada por la Academia Venezolana de la Lengua
«Vergación», «atajaperros», «guayoyo», «sifrino» y «hablapaja» son algunas de las expresiones del habla cotidiana venezolana que forman parte de las 81 incorporaciones nacionales a la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE), publicada en octubre de 2026.
El anuncio lo hizo el escritor y lingüista Luis Barrera Linares, individuo de número de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) y miembro de la Real Academia Española (RAE), quien informó a través de su cuenta en la red social X que el ingreso de estos términos fue posible después de más de una década de investigación y recopilación de documentación que demostrara su uso.
El trabajo estuvo a cargo de la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua. Según explicó Barrera Linares, la incorporación de las voces responde a un proceso de registro y comprobación de su presencia en el español utilizado en Venezuela.
La actualización también contempla 126 gentilicios correspondientes a ciudades venezolanas, una incorporación que amplía la representación de las particularidades geográficas y lingüísticas del país dentro del repertorio académico.
Palabras que forman parte de la cotidianidad
Entre las expresiones que más han llamado la atención está «vergación», una interjección característica del habla zuliana que el diccionario define como una expresión exclamativa utilizada para manifestar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo.
También ingresó «atajaperros», término empleado para describir una discusión acalorada, una riña o un alboroto. «Antiparabólico» se utiliza para referirse a una persona a la que poco le importa lo que sucede a su alrededor, mientras que «hablapaja» identifica a quien habla sin fundamento.
Otra incorporación es «guayoyo», nombre de una preparación de café ampliamente extendida en Venezuela. Se suman «mandoca», «sifrino», «sifrina», «matraquear», «pelabolas», «jalamecate» y «coñaza», entre otras expresiones que forman parte del vocabulario popular.
La relación de palabras divulgada por Barrera Linares también incluye términos menos conocidos fuera de determinadas regiones o grupos de hablantes, como «cachicorneto», «catajarria», «caligüeva», «quiquirigüiqui», «palamentazón», «desmangurrillarse» y «enchinchorrarse».
Hasta este jueves 5 de noviembre se habían hecho públicas 42 de las 81 voces incorporadas. El académico no había divulgado todavía la relación completa.
De Acarigua a Zaraza: 126 gentilicios
La actualización del DLE también reconoce 126 gentilicios de ciudades venezolanas. Entre los ejemplos mencionados por Barrera Linares están acarigüeño y acarigüeña, zaraceño y zaraceña, anaquense, altagraciano y altagraciana, barbarense, baruteño y baruteña, boconés y boconesa, y calaboceño y calaboceña.
Los gentilicios permiten identificar la procedencia de una persona y forman parte de la riqueza lingüística asociada a la diversidad territorial. Su incorporación al diccionario registra formas locales de denominación que no siempre aparecen en los repertorios generales.
Una década para documentar el habla venezolana
La incorporación de estos términos no fue una decisión basada únicamente en su popularidad o en su uso en redes sociales. Barrera Linares explicó que el proceso requirió más de 10 años de búsqueda de documentación que permitiera demostrar la utilización de las palabras.
El lingüista acompañó el anuncio con un ejercicio en el que reunió varios de los nuevos venezolanismos en una sola frase: «En Venezuela, un bobolongo marruñeco pelabolas puede devenir en roliverio y rolitranco de hablapaja o jalamecate, a más de enquesarse o ponerse hablachento y matraquear a una sifrina con tumusa».
La frase, compartida en sus redes sociales, muestra la variedad de expresiones que conviven en el habla nacional y fue acompañada por el comentario «Español, lengua bendita».
Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al DLE 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas. Español, lengua bendita.— Luis Barrera Linares (@dudamelodica) November 3, 2026
Un diccionario que recoge el español de todos sus hablantes
La vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española fue publicada en octubre de 2026 por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), integrada por 23 corporaciones lingüísticas.
La nueva edición es la primera concebida desde su origen en formato digital, aunque también cuenta con una versión impresa. La obra reúne 99 mil 990 artículos y busca recoger el léxico general utilizado en los países hispanohablantes, incluidas las voces y acepciones propias de cada territorio.
La incorporación de venezolanismos permite documentar expresiones que forman parte de la identidad lingüística del país y refleja la diversidad del español, una lengua que se transforma y amplía con el uso de sus hablantes.
Aclaro: los recién incorporados no son los únicos venezolanismos en el DLE. Hay muchos más, varios compartidos con otros países. Anoto algunos anteriores: chamo, pichirre, gocho, jurungar, pulpería y abasto (ventas d comestibles), zamuro, jumo, aguajero, alcabala, caletre…— Luis Barrera Linares (@dudamelodica) November 5, 2026
