La Iglesia de Francia ante el informe de la CIASE: «Vergüenza, gratitud y determinación»

Traducción: Macky Arenas

«En nombre de la Conferencia de Obispos y de la Conferencia de Religiosos y Religiosas de Francia, hemos recibido hoy el informe elaborado por la Comisión Independiente sobre abusos sexuales en la Iglesia (CIASE), que nuestras conferencias habían solicitado al Sr. Jean Marc Sauvé, Vicepresidente honorario del Consejo de Estado, presidir, constituir y dirigir.

Ante todo, queremos agradecer al Sr Sauvé y al conjunto de la comisión, así como a los equipos adjuntos, por su  trabajo inmenso e indispensable. Valoramos cuánto ello ha podido exigir de cada uno y de cada una. Los resultados son extremadamente duros. Muestran una realidad terrible que no podíamos imaginar en términos de número de víctimas, de porcentaje de sacerdotes y religiosos autores de crímenes y de las actuaciones  inmorales de algunos de esos religiosos que han dominado, se han impuesto y han calado durante decenios.

Ante tantas vidas rotas, a menudo destruidas, tenemos vergüenza y estamos indignados.

Nuestro pensamiento y nuestra inmensa pena, como mujeres y hombres, obispos o superioras y superiores de institutos religiosos, se dirigen ante todo a las personas víctimas; esas que han podido hablar, aquellas que no han podido aún hacerlo o no lo podrán jamás, y aquellas que han fallecido. Nada puede justificar el que ellas no hayan sido oídas, creídas, acompañadas y apoyadas ni que la mayor parte de los culpables no hayan sido señalados ni juzgados.

Valoramos más que nunca el coraje de las personas víctimas que se han atrevido a  hablar, y expresamos nuestro profundo reconocimiento a aquellas y aquellos que han aceptado trabajar a nuestro lado.

Reafirmamos solemnemente nuestra determinación a poner en práctica las orientaciones y decisiones necesarias a fin de que tal escándalo no se repita. Agradecemos vivamente a aquellas y aquellos que nos ayudan en ello.

Sabemos que el camino es todavía largo para poder merecer el perdón de las víctimas y que nos falta « probarnos a nosotros mismos ».

Nuestras dos conferencias, la de obispos y la de religiosas y religiosos, cada una estudiará este informe y el conjunto de las 45 recomendaciones de la CIASE. La Asamblea plenaria de obispos y la asamblea general de la CORREF, las cuales tendrán lugar en el mes de noviembre, permitirán adoptar las medidas justas y necesarias en función de las decisiones ya tomadas por cada una de nuestras conferencias.

Animamos vivamente al conjunto de la Iglesia católica francesa, parroquias, movimientos, comunidades religiosas, etc, a conocer el Informe de la CIASE, por más doloroso que él sea, y a invitar a sus miembros a comentarlo entre ellos. Es nuestro deber moral hacia las personas víctimas y sus familiares, así como también hacia las generaciones futuras : observar esta terrible realidad para poder encararla juntos y emprender el trabajo por una Iglesia más digna de la humanidad de Cristo que ella anuncia».-

Monseñor Éric de Moulins-Beaufort,  arzobispo de Reims,
Presidente de la Conferencia de obispos de France

Hermana Véronique Margron, op,
Presidenta de la Conferencia de religiosos y religiosas  de France.

Publicado el 5 de Octubre en la página oficial de los obispos franceses,  https//: eglise.catholique.fr

VERSION ORIGINAL EN FRANCES

Remise du rapport de la CIASE à l’Église de France : “honte, gratitude, détermination”, assurent la Conférence des évêques et la Conférence des Religieux et Religieuses de France

Publié le 05 octobre 2021

Au nom de la Conférence des évêques de France et de la Conférence des Religieux et Religieuses de France, nous avons reçu aujourd’hui le rapport rédigé par la Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (CIASE) que nos Conférences avaient demandé à M. Jean-Marc Sauvé, vice-président honoraire du Conseil d’État, de présider, constituer et piloter.

Nous voulons avant tout remercier M. Sauvé et l’ensemble de la commission, ainsi que les équipes qu’elle s’est adjointes, pour leur immense et indispensable travail. Nous mesurons combien il a pu éprouver chacune et chacun. Ses résultats sont extrêmement lourds. Ils montrent une réalité effroyable que nous ne pouvions imaginer en termes de nombre de victimes, de pourcentage de prêtres et religieux auteurs de ces crimes, de défaillances qui ont rendu possible que certains parviennent à sévir durant des décennies et que si peu soient poursuivis.

Devant tant de vies brisées, souvent détruites, nous avons honte et sommes indignés.

Notre pensée et notre immense peine, comme femmes et hommes, comme évêques ou supérieures et supérieurs d’instituts religieux, vont avant tout aux personnes victimes ; celles qui ont pu parler, celles qui n’ont pu le faire encore ou ne le pourront jamais et celles qui sont mortes. Rien ne peut justifier qu’elles n’aient pas été entendues, crues, soutenues, ni que la plupart des coupables n’aient pas été signalés et jugés.

Nous mesurons plus que jamais le courage des personnes victimes qui ont osé parler et nous exprimons notre profonde reconnaissance à celles et ceux qui ont accepté de travailler à nos côtés.

Nous redisons solennellement notre détermination à mettre en œuvre les orientations et les décisions nécessaires afin qu’un tel scandale ne puisse se reproduire. Nous remercions vivement celles et ceux qui nous y aident.

Nous savons que le chemin est encore long pour espérer mériter le pardon des victimes et qu’il nous faut « faire nos preuves ».

Nos deux conférences, celles des évêques et celle des religieuses et religieux, vont chacune étudier ce rapport et l’ensemble des 45 recommandations de la CIASE. L’Assemblée plénière des évêques et l’assemblée générale de la CORREF qui se tiendront au mois de novembre permettront d’adopter les mesures qui paraîtront justes et nécessaires en fonction des décisions déjà prises par chacune de nos conférences.

Nous encourageons vivement l’ensemble de l’Église catholique en France, paroisses, mouvements, communautés religieuses, etc., à prendre connaissance du rapport de la CIASE, aussi douloureux soit-il, et à inviter leurs membres à en parler les uns avec les autres. C’est là notre devoir moral pour les personnes victimes et leurs proches et aussi pour les générations à venir : regarder cette terrible réalité pour pouvoir ensemble y faire face et travailler à une Église plus digne de l’humanité et du Christ qu’elle annonce.

Monseigneur Éric de Moulins-Beaufort,
archevêque de Reims,
Président de la Conférence des évêques de France

Soeur Véronique Margron, op,
Présidente de la Conférence des religieux et religieuses de France.

 TOMADO DE LA PÁGINA OFICIAL DE LOS OBISPOS FRANCESES

https//: eglise.catholique.fr